【ざっくり翻訳】BFZファットパックが高いのはお前が悪いワケ
2015年12月18日 翻訳元記事：
http://www.mtgbrodeals.com/2015/10/05/bfz-fat-packs-and-why-its-all-your-fault/
君が購入したその日に$60で売れるモノをカードショップが$40で君に売ってくれなくて大変申し訳ない。そもそもお前はなんでファットパックが欲しいんだっけ？この記事は毎回ファットパックを買う少数派に向けてじゃない。もし馴染みのカードショップでいつも買い物をしたり、大会にも出てたりしていれば何の問題も無く定価でファットパック買えるだろうよ。該当しているにも関わらずまだ定価以上のお金を払って買っていたとしたらごめん。ただこの記事は君に対してじゃなくてその他全ての人に向けたものだ。
何でファットパックが欲しいの？
一般的にファットパックはコスパが良いとは言えないし、俺もそう思ってる。パックの定価が$3.99だとすると、同梱品のサイコロ、箱、小冊子に$4払ってる事になるわけだ。俺はセット毎に２，３セット購入してるけど、それは沢山のカードを発送する時に箱が便利なのと、他のボックスを開封して最初の数パックで当たりを引いた時、他のランダムなソートのパックを開けたくなるからだ。まあコスパは最悪ってほどでも無いけど、$40でファットパック買うぐらいならもうちょっとお金足して友達と一緒にボックス買った方が良いからな。というわけでファットパックはあまり売れない。で、あまり売れないから比較的少ない量が刷られる。
じゃあ何で今回だけみんなファットパック欲しがってるのかな？もちろんフルアートの基本土地が欲しくて、それらを全部デッキに使おうとしてるから、かもしれないけど、多分違うだろう。大部分の人にとって今回のファットパックは定価以上の価値があって後でもっと高く売れるから欲しがってるんだ。だって、本当にフルアートの基本土地だけが欲しいんだったらフルアートの基本土地を買えばいいじゃん！本当に5種類全部の土地が同じ数だけ欲しい？特定の種類以外のアートの土地も欲しい？両方とも多分違うでしょ。じゃあなぜ特定のフルアート基本土地を買いにいかないんだ？これは皆が耳をふさぎたくなる一番大きな次の理由に繫がってくる。
仮需要と君
BFZファットパックの需要はめちゃくちゃ高い。で、それが定価を上回る市場価格に繫がる。この需要のほとんどは実情を反映していないし、WotCがもっとファットパックを刷らない理由でもある。次にあげる数字は完全に創作だけど実際のものとかなり近いはずだ。
通常のセットではファットパックが10万部刷られるとしよう。需要は大体7万5千部ぐらいだ。これが新セットのリリース後長い間あちらこちらでファットパックが展示されている理由だ。ファットパックはいつも1回しか刷られないんだけど、数か月、または数年カードショップの在庫として腐っていく。これは誰でも知ってる事だし、もし君がファットパックを転売の対象以外の見方をした事があれば既に知っている事だろう。
さて、BFZの例に戻ろう。これも10万部刷られたとする（確定する事は出来ないけど、今回はこれまでの需要をやっと反映させたために実際に刷られたのはもっと少ないそうだ）。今回の需要は100万部なので、市場価格は定価より上がる。典型的な需要と供給の例だね。ただし、今回の需要のほとんどは仮需要だ。
ファットパックを欲しがってる人は刷られた数より10倍多いかもしれないけど、実際はそんなに沢山欲しい人がいるわけでは無いんだ。堂々巡りに聞こえるかもしれないけど、商品に対して需要がある事に対しての需要ってのがある。この需要は、実際の需要が供給より大きいから転売して楽に金儲けが出来ると考える奴がいるから存在する。沢山の人がWotCに定価で取引されるまで印刷しろって文句言うんだけど、その需要は人工的なものだ。もしWotCが言いなりになぅて100万部ファットパックを刷ったとしても実際には20万部しか売れず在庫は余りまくり、会社の損失になる。
今俺は君が聞きたくなかった事を言ってるから俺が大嘘つきだと思ってるかもしれないけど、同じような例が最近あったよね？真の名の宿敵とコマンダー2013覚えてる？当初の需要はめちゃくちゃ高くて、グリクシスのコマンダーデッキは定価の約2倍だった。皆最終的に需要通り刷られる事は知ってたんだけど、初版はそこそこ少なかったから皆飛びついた。で、次に刷られた時は誰も欲しがらなかった。皆もっと刷るようにねだってたのに、やっと希望通り刷られた時にはもう棚や倉庫で腐ってたってわけだ。Mind Seizeはエターナルで現役のカードが入っているのがウリにも関わらず、現在アマゾンで20ドルで購入出来る。なぜかって？そりゃあ皆実際にそれらを使うために欲しかったわけじゃ無くて、その商品の価値が高いと信じてたからさ。WotCが仮需要を満たした途端”爆アドじゃない”から需要が消え去ったんだ。
本当に吊り上げてんの？
ここまででなぜWotCがやみくもに供給数を増やさないかって事と、君が文句を言いながら本当に欲しくも無い物を欲しいって自分に嘘ついてる事を書いたので、価格の吊上げについて話そうか。インターネットの皆は価格吊上げってどういう事か知ってるかな？俺たちカードショップは猛暑日にディズニーランドでミネラルウォーターを6ドルで買うしかない事を知ってるディズニーショップじゃ無いんだ。あと、GP開始1時間前にジェイスを唯一在庫で持っててたため$100の値札を貼りつけてるディーラーでも無い。 ファットパックの値段は君たちから搾取するために付けていないし、不合理に価格を吊上げた結果でも無い。この価格は市場の需要が原因で皆が価格を押し上げた結果なんだ。さっきも言ったけど、これは市場価格と呼ばれるもので、不当な価格吊上げじゃ無い。皆が言う吊上げの定義からかけ離れ過ぎてて誰かが吊上げって言う度に俺の脳ミソがズキズキするよ。そうそう、市場価格と言えば、これはどう・・・？
そもそも定価で入手出来ないでしょ
わかった。百歩譲って全世界のカードショップが$40でファットパックを販売したとしよう。でも君はその価格で買えないよ？頭が良い#MTGFinanceの奴らが徹夜で並んで全部かっさらっちまうからね。んで、結局市場（もしくは奴らが意地悪ならそれ以上）の価格でebayみたいなオークションサイトで購入する事になるんだけど、店頭で買う代わりに今度はebayで落札した後商品が届くまで待たなきゃいけない。俺は短気だからパック買ったら3～5営業日待つんじゃなくてすぐ剥きたいんだ！カードショップが市場価格通りに店頭に並べれば、定価より高いとは言えその場で買って開けられるようになるんだけど、君の望み通り$40で売られたとしたらその選択肢すら無くなる。不便だろ？
以上が俺の主張なんだけど、こっからはいくつか皆がいつも言ってる事に対して反論したいと思う。
「でもショップは○○で充分儲かって…」
ない。MTGの口銭はひどいもんだ。小売は大体定価の50%引きが仕入値ってのがギリギリなんだけど、MTGの場合長らく定価の49%引きだったよ。わかったわかった、WotCの勝ちだ！1%はもってけよ！！で、最近はそれが47%に改訂された。だもんで君たちが大好きなWalmartやTargetじゃMTGを定価以上の価格で売ってるワケだ。他の業界じゃこんな口銭はありえない。ということで他の大手小売だとパックは$4.18だし、ファットパックは$43.99さ。俺は大手じゃあまり買わないけど、色んな奴から話を聞く限りはこんな感じだ。
それから、誰もボックスに$143.64なんて払わないからほとんどのカードショップは定価で商品を並べてない。大体皆が買う時の相場は3パック$10とかボックス$100以下で、それだと口銭は25～35%。これじゃあとても”充分儲かって”なんかいないけど、それでも人気シングルの20%よりゃマシだ。だって、どんなアホが俺が$70でジェイスを売ると知ってて$35で売ってくれるんだよ？いるわけないよな？MTGの儲けは少ないから薄利多売でやってかなきゃいけない。需要があるファットパックの販売価格を上げたところで何の問題あるんだ？定価より高い事に文句言われるのと、定価で売りきって在庫が無い事に文句言われるんだったら、俺は儲けて定価より高く売る方を選ぶね。
「お客様に誠実になれよ！」
このクレームの皮肉な所は、こういう事を言う奴は大抵「オレはいつでもWalmartに行って同じモノを買える」とか言うわけだ。言っておくが、俺達カードショップはお客様に誠実だよ。ここで言うお客様ってのは毎週お店にドラフトを遊びに来てくれたり、アメコミの発売日に並んで買ってくれる常連の人達だ。それから新セットのボックスやファットパックも買ってくれる。俺達はその人達の事を認知しているし、彼らに尽くそうと最大限の努力をする。以前オバマが載ったAmazing Spider-Man #583が発売された時、カバーにオバマがいない通常版ですらネットで$65で取引されてたけど、常連全員に定価の$3.99で売ったよ。ここではアメコミの例を挙げたけど、まあそういうことだ。
でもな、彼らはこんなクレームは絶対に言わない。今朝、どっかのアホがカードショップは客に誠実であるべきだけど、俺たちMTGプレイヤーはネットで最安値で売ってる○○から買うんだとか言ってたからな。いつものことだから別に今更驚きはしないけど、店に対して最も誠実じゃ無い奴らが、俺達は客に対して誠実にあるべきって厚かましく言うのは本当に面白いよ。
結局、何の意味も無い
そう。この記事の一字一句全て何の意味も無い。俺が何を書いた所でカードショップは強欲で不当に価格を吊り上げるクソみたいな奴らだ、っていう君の意見は変えられない。君が何をわめこうが、君が特権意識があって泣き事が多い奴だって言う俺の意見を変えられないようにね。違いは俺の意見は正しくて事実に基づいているけど、君の意見は現実を無視していて、君が欲しいものと自分の損得に基づいてるって事だけだ。そんな生き方が良ければそれで別に良いし、俺が変えられるものでもない。ただ俺はこうやって記事にする事によって、君がこれを読んだ時事実を認められず嘘をつき続ける事によって悶々として欲しいだけだからな。
俺の望みはWotCが実際に仮需要の分だけファットパックを刷る事だね。そりゃあ在庫は倉庫で腐りまくって会社に与える損失はでかいだろうけど、本当にファットパックを欲しがってた人全員に行き渡るし、WotCにもっと刷れってクレームしてカードショップに定価で売る事を強要して金儲けしようとしてた奴らは定価の半分でも転売出来なくなるんだ。そしたら俺は笑顔になるね。
http://www.mtgbrodeals.com/2015/10/05/bfz-fat-packs-and-why-its-all-your-fault/
君が購入したその日に$60で売れるモノをカードショップが$40で君に売ってくれなくて大変申し訳ない。そもそもお前はなんでファットパックが欲しいんだっけ？この記事は毎回ファットパックを買う少数派に向けてじゃない。もし馴染みのカードショップでいつも買い物をしたり、大会にも出てたりしていれば何の問題も無く定価でファットパック買えるだろうよ。該当しているにも関わらずまだ定価以上のお金を払って買っていたとしたらごめん。ただこの記事は君に対してじゃなくてその他全ての人に向けたものだ。
何でファットパックが欲しいの？
一般的にファットパックはコスパが良いとは言えないし、俺もそう思ってる。パックの定価が$3.99だとすると、同梱品のサイコロ、箱、小冊子に$4払ってる事になるわけだ。俺はセット毎に２，３セット購入してるけど、それは沢山のカードを発送する時に箱が便利なのと、他のボックスを開封して最初の数パックで当たりを引いた時、他のランダムなソートのパックを開けたくなるからだ。まあコスパは最悪ってほどでも無いけど、$40でファットパック買うぐらいならもうちょっとお金足して友達と一緒にボックス買った方が良いからな。というわけでファットパックはあまり売れない。で、あまり売れないから比較的少ない量が刷られる。
じゃあ何で今回だけみんなファットパック欲しがってるのかな？もちろんフルアートの基本土地が欲しくて、それらを全部デッキに使おうとしてるから、かもしれないけど、多分違うだろう。大部分の人にとって今回のファットパックは定価以上の価値があって後でもっと高く売れるから欲しがってるんだ。だって、本当にフルアートの基本土地だけが欲しいんだったらフルアートの基本土地を買えばいいじゃん！本当に5種類全部の土地が同じ数だけ欲しい？特定の種類以外のアートの土地も欲しい？両方とも多分違うでしょ。じゃあなぜ特定のフルアート基本土地を買いにいかないんだ？これは皆が耳をふさぎたくなる一番大きな次の理由に繫がってくる。
仮需要と君
BFZファットパックの需要はめちゃくちゃ高い。で、それが定価を上回る市場価格に繫がる。この需要のほとんどは実情を反映していないし、WotCがもっとファットパックを刷らない理由でもある。次にあげる数字は完全に創作だけど実際のものとかなり近いはずだ。
通常のセットではファットパックが10万部刷られるとしよう。需要は大体7万5千部ぐらいだ。これが新セットのリリース後長い間あちらこちらでファットパックが展示されている理由だ。ファットパックはいつも1回しか刷られないんだけど、数か月、または数年カードショップの在庫として腐っていく。これは誰でも知ってる事だし、もし君がファットパックを転売の対象以外の見方をした事があれば既に知っている事だろう。
さて、BFZの例に戻ろう。これも10万部刷られたとする（確定する事は出来ないけど、今回はこれまでの需要をやっと反映させたために実際に刷られたのはもっと少ないそうだ）。今回の需要は100万部なので、市場価格は定価より上がる。典型的な需要と供給の例だね。ただし、今回の需要のほとんどは仮需要だ。
ファットパックを欲しがってる人は刷られた数より10倍多いかもしれないけど、実際はそんなに沢山欲しい人がいるわけでは無いんだ。堂々巡りに聞こえるかもしれないけど、商品に対して需要がある事に対しての需要ってのがある。この需要は、実際の需要が供給より大きいから転売して楽に金儲けが出来ると考える奴がいるから存在する。沢山の人がWotCに定価で取引されるまで印刷しろって文句言うんだけど、その需要は人工的なものだ。もしWotCが言いなりになぅて100万部ファットパックを刷ったとしても実際には20万部しか売れず在庫は余りまくり、会社の損失になる。
今俺は君が聞きたくなかった事を言ってるから俺が大嘘つきだと思ってるかもしれないけど、同じような例が最近あったよね？真の名の宿敵とコマンダー2013覚えてる？当初の需要はめちゃくちゃ高くて、グリクシスのコマンダーデッキは定価の約2倍だった。皆最終的に需要通り刷られる事は知ってたんだけど、初版はそこそこ少なかったから皆飛びついた。で、次に刷られた時は誰も欲しがらなかった。皆もっと刷るようにねだってたのに、やっと希望通り刷られた時にはもう棚や倉庫で腐ってたってわけだ。Mind Seizeはエターナルで現役のカードが入っているのがウリにも関わらず、現在アマゾンで20ドルで購入出来る。なぜかって？そりゃあ皆実際にそれらを使うために欲しかったわけじゃ無くて、その商品の価値が高いと信じてたからさ。WotCが仮需要を満たした途端”爆アドじゃない”から需要が消え去ったんだ。
本当に吊り上げてんの？
ここまででなぜWotCがやみくもに供給数を増やさないかって事と、君が文句を言いながら本当に欲しくも無い物を欲しいって自分に嘘ついてる事を書いたので、価格の吊上げについて話そうか。インターネットの皆は価格吊上げってどういう事か知ってるかな？俺たちカードショップは猛暑日にディズニーランドでミネラルウォーターを6ドルで買うしかない事を知ってるディズニーショップじゃ無いんだ。あと、GP開始1時間前にジェイスを唯一在庫で持っててたため$100の値札を貼りつけてるディーラーでも無い。 ファットパックの値段は君たちから搾取するために付けていないし、不合理に価格を吊上げた結果でも無い。この価格は市場の需要が原因で皆が価格を押し上げた結果なんだ。さっきも言ったけど、これは市場価格と呼ばれるもので、不当な価格吊上げじゃ無い。皆が言う吊上げの定義からかけ離れ過ぎてて誰かが吊上げって言う度に俺の脳ミソがズキズキするよ。そうそう、市場価格と言えば、これはどう・・・？
そもそも定価で入手出来ないでしょ
わかった。百歩譲って全世界のカードショップが$40でファットパックを販売したとしよう。でも君はその価格で買えないよ？頭が良い#MTGFinanceの奴らが徹夜で並んで全部かっさらっちまうからね。んで、結局市場（もしくは奴らが意地悪ならそれ以上）の価格でebayみたいなオークションサイトで購入する事になるんだけど、店頭で買う代わりに今度はebayで落札した後商品が届くまで待たなきゃいけない。俺は短気だからパック買ったら3～5営業日待つんじゃなくてすぐ剥きたいんだ！カードショップが市場価格通りに店頭に並べれば、定価より高いとは言えその場で買って開けられるようになるんだけど、君の望み通り$40で売られたとしたらその選択肢すら無くなる。不便だろ？
以上が俺の主張なんだけど、こっからはいくつか皆がいつも言ってる事に対して反論したいと思う。
「でもショップは○○で充分儲かって…」
ない。MTGの口銭はひどいもんだ。小売は大体定価の50%引きが仕入値ってのがギリギリなんだけど、MTGの場合長らく定価の49%引きだったよ。わかったわかった、WotCの勝ちだ！1%はもってけよ！！で、最近はそれが47%に改訂された。だもんで君たちが大好きなWalmartやTargetじゃMTGを定価以上の価格で売ってるワケだ。他の業界じゃこんな口銭はありえない。ということで他の大手小売だとパックは$4.18だし、ファットパックは$43.99さ。俺は大手じゃあまり買わないけど、色んな奴から話を聞く限りはこんな感じだ。
それから、誰もボックスに$143.64なんて払わないからほとんどのカードショップは定価で商品を並べてない。大体皆が買う時の相場は3パック$10とかボックス$100以下で、それだと口銭は25～35%。これじゃあとても”充分儲かって”なんかいないけど、それでも人気シングルの20%よりゃマシだ。だって、どんなアホが俺が$70でジェイスを売ると知ってて$35で売ってくれるんだよ？いるわけないよな？MTGの儲けは少ないから薄利多売でやってかなきゃいけない。需要があるファットパックの販売価格を上げたところで何の問題あるんだ？定価より高い事に文句言われるのと、定価で売りきって在庫が無い事に文句言われるんだったら、俺は儲けて定価より高く売る方を選ぶね。
「お客様に誠実になれよ！」
このクレームの皮肉な所は、こういう事を言う奴は大抵「オレはいつでもWalmartに行って同じモノを買える」とか言うわけだ。言っておくが、俺達カードショップはお客様に誠実だよ。ここで言うお客様ってのは毎週お店にドラフトを遊びに来てくれたり、アメコミの発売日に並んで買ってくれる常連の人達だ。それから新セットのボックスやファットパックも買ってくれる。俺達はその人達の事を認知しているし、彼らに尽くそうと最大限の努力をする。以前オバマが載ったAmazing Spider-Man #583が発売された時、カバーにオバマがいない通常版ですらネットで$65で取引されてたけど、常連全員に定価の$3.99で売ったよ。ここではアメコミの例を挙げたけど、まあそういうことだ。
でもな、彼らはこんなクレームは絶対に言わない。今朝、どっかのアホがカードショップは客に誠実であるべきだけど、俺たちMTGプレイヤーはネットで最安値で売ってる○○から買うんだとか言ってたからな。いつものことだから別に今更驚きはしないけど、店に対して最も誠実じゃ無い奴らが、俺達は客に対して誠実にあるべきって厚かましく言うのは本当に面白いよ。
結局、何の意味も無い
そう。この記事の一字一句全て何の意味も無い。俺が何を書いた所でカードショップは強欲で不当に価格を吊り上げるクソみたいな奴らだ、っていう君の意見は変えられない。君が何をわめこうが、君が特権意識があって泣き事が多い奴だって言う俺の意見を変えられないようにね。違いは俺の意見は正しくて事実に基づいているけど、君の意見は現実を無視していて、君が欲しいものと自分の損得に基づいてるって事だけだ。そんな生き方が良ければそれで別に良いし、俺が変えられるものでもない。ただ俺はこうやって記事にする事によって、君がこれを読んだ時事実を認められず嘘をつき続ける事によって悶々として欲しいだけだからな。
俺の望みはWotCが実際に仮需要の分だけファットパックを刷る事だね。そりゃあ在庫は倉庫で腐りまくって会社に与える損失はでかいだろうけど、本当にファットパックを欲しがってた人全員に行き渡るし、WotCにもっと刷れってクレームしてカードショップに定価で売る事を強要して金儲けしようとしてた奴らは定価の半分でも転売出来なくなるんだ。そしたら俺は笑顔になるね。
コメント